The Franciscan Friars Conventual have returned to England’s National Marian Shrine for the first time since the Reformation