Pope Benedict XVI was a shy yet brilliant scholar who, despite his traditionalist leanings, revolutionized the papacy